Translator مترجم /ة
نبذة عن المؤسسة :
مؤسسة سلام للأمل هي مؤسسة محلية غير حكومية مستقلة وغير ربحية تأسست عام 2015، نعمل وفق القيم والمبادئ الانسانية ومن اجل دعم وتمكين المجتمعات من خلال مشاريع تنموية واغاثية.
مكتبنا الرئيسي في الحسكة – وفروعنا في الرقة – ريف دير الزور نعمل ضمن قطاع الحماية – التعليم – الاستجابة للطوارئ – المياه والإصحاح- وسبل العيش – اعادة الاستقرار.
الوصف الوظيفي :
- ترجمة التقارير الأسبوعية ونصف الشهرية والشهرية وضمان الإملاء الصحيح مع الحفاظ على السياق المناسب والمعنى والصياغة الفنية.
- ترجمة الرسائل والوثائق، مع ضمان السياق المناسب والمعنى والصياغة الفنية.
- التعاون مع أعضاء فريق السلام لتجميع معلومات مفيدة، بما في ذلك المصطلحات والتعريفات، في مسرد منظم للرجوع إليه بانتظام أثناء عملية الترجمة.
- تحديد المصطلحات والكلمات ذات المعاني المتضاربة لتحديد البديل الذي يوفر الوضوح ويعكس الغرض الأصلي من الرسالة؛
- التحقق من الترجمات وتعديلها وتحريرها لتعويض التناقضات في المصطلحات الفنية وضمان توافق المحتوى النهائي مع المادة الأصلية.
- توثيق التغييرات على المواد المترجمة، والحفاظ على طريقة منظمة لحفظ البيانات للرجوع إليها فيما بعد.
- دعم أعضاء فريق المشروع اثناء الاجتماعات والتدريبات التي تتطلب الترجمة من اللغة الإنكليزية.
- التصرف بشكل مهني وشخصي على حدٍ سواء بطريقة تؤدي إلى إضفاء المصداقية على منظمة السلام وعدم تعريض مهمتها الإنسانية للخطر.
- حضور جميع التدريبات والاجتماعات والجلسات وورشات العمل الخاصة بالشروع وتقديم تقرير باللغة الإنكليزية لمسؤول المشروع.
المؤهلات المطلوبة للشاغر :
- حاصل على شهادة جامعية في اللغة الإنكليزية
- يجيد /تجيد اللغة الانجليزية بشكل ممتاز كتابة وقراءة .
- القدرة على ترجمة التقارير والملفات بسرعة ودقة عالية.
- يجيد/تجيد العمل على نظام Microsoft Office في الكمبيوتر.
- خبرة ومهارة في كتابة التقارير بالعربية والإنكليزية.
- القدرة على تحمل ضغوط العمل بمرونة عالية.
- أن يمتلك /تمتلك مهارات التواصل ومهارات تنظيم الوقت.
- ضمان الامتثال لسياسات مؤسسة سلام للامل وقواعد السلوك الخاصة بها
كل من يجد/ تجد في نفسه/ها الإمكانية التقدم للشاغر المطلوب مع ضرورة ذكر المسمى الوظيفي ورمز الشاغر على الرابط التالي:
https://forms.gle/oRZEHGm5225wYzFg8
أخر موعد لتلقي الطلبات حتى نهاية الدوام الرسمي من يوم الاثنين 20/10/2025.
ملاحظة هامة : يجب ارسال كل الوثائق المطلوبة بالاسم الثلاثي للشخص المتقدم .
مؤسسة سلام للأمل تؤمن بتكافؤ الفرص لجميع المتقدمين على أساس الجدارة بغض النظر عن العرق أو اللون أو القومية أو الدين أو الحالة الاجتماعية أو الإعاقة كما تشجع الإناث دوماً على التقديم .